“A municipality does not have the authority to cancel, set aside, invalidate, or otherwise void a tax sale certificate issued to a third-party,” …